1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [Pintu sel berdering, dihempas] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[serangga berkicauan] -[burung berkokok] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 ["The Rocky Road to Dublin" bermain] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [anak] Ayah, Sherlock tidak akan bermain dengan saya. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Bangunlah, bodoh. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Main dengan dia. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [ibu bapa] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Di mana dia? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatrice! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatrice! -[ibu bapa 2] Bantu ibu anda! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Cari dia! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [muzik diteruskan] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia menjerit] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Cari dia! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [nafas terketar-ketar] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [muzik tamat] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [mengeluh] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 ["Saya Lelaki" bermain] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [orang ramai berbual] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [muzik diteruskan] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [banduan meraung] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Saya tidak tahu mengapa awak semakin gelisah. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Saya cuma cakap awak ada tengkorak yang agak besar. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [merengus] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Encik Holmes. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Anda perlu lebih cepat daripada itu, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[mengerang] -Nampak yang datang sejauh satu batu. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [jingles] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Anda perlu menyembunyikan niat anda lebih lagi, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [mengerang berterusan] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 pecahkan. pecahkan! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [seluar] Adakah itu awak, abang sayang? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 'Betul, abang sayang. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [warder] Letakkan dia, Barney. Mudah. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [mengeluh] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [muzik tamat] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Senang awak mampir. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Cuti dah habis. Ikut saya, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [seluar] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Really, I meant no offence, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kapten. Bob. Encik Dickie. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, abang awak couldn't get us out, could he? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, anda mendengar soalan itu. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 I have one card to play, Sherlock. Sama ada awak atau dia. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Two years will fly by, Mr Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Apa sebenarnya yang menyebabkan anda dalam penjara kali ini? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Membaca. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Reading doesn't get you arrested. Jadi, apa yang dilakukan? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. -[ketawa] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Saya lebih suka mengambil bersinar kepada Artful Dodger. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Saya minta maaf, tuan. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Seorang penyeluk saku melalui perdagangan. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Saya fikir sendiri, "Saya tertanya-tanya adakah saya boleh melakukannya?" 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Izinkan saya, tuan. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Ini jatuh dari poket anda. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Masalahnya, mengeluarkan dompet tuan-tuan 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 tidaklah mencabar seperti mengembalikannya. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Pencuri! -Tidak, tidak. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [wisel ditiup] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Mengapa anda akan kembali dompet dengan isinya utuh? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Ia adalah pengekstrakan itulah tarikannya. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [ketawa] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Itu menjelaskan tiga bulan pertama tetapi kamu diturunkan selama enam. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 Saya sedang mempertimbangkan pengangkutan ke Australia. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Saya takut itu tidak mungkin, Yang Berhormat. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[merungut] -Maafkan saya? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Akta Perhambaan Keseksaan. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Mengikut duluan, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 mahkamah sama ada terikat dengan keputusan mahkamah di atasnya 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 atau keputusan mahkamah daripada kedudukan yang setara 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 oleh itu, dalam kes ini menjadikannya sangat mustahil 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 untuk menghantar seorang lelaki ke Australia-- 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Dua bulan untuk penghinaan. -Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Kerana anda boleh melanggar Akta. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Tiga bulan. -Dan dalam nasib yang ironis, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 kemudiannya boleh mencari diri anda berdiri di dok ini. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[ketawa] -Enam bulan! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Saya mendapati ia menghairankan bahawa hakim tidak melihat pandangan anda. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Maksud saya betul-betul. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Awak boleh bawa saya keluar lebih awal. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 ["Days Are Forgotten" dimainkan] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Hei, nak Saya melihat ke hadapan ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Anda membidik ke belakang Ini saya pasti ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Adakah anda sudah cukup? Adakah anda berasa kasar? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Adakah tengkorak anda sakit? Nah, jika perang ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Saya menunggu ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Di sini sekarang Saya tunggu ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Untuk membawa saya Untuk mengambil alih saya ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Hari ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Hari dilupakan ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Anda hanya terlupa Bagaimana untuk menghilang ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [muzik tamat] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Itu dia. Saya tahu ada muka di bawah sarang burung gagak itu. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Jadi, bagaimana makanannya? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Chef selalunya berat sikit dengan kumbang di dalam bubur 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 tetapi klaret itu sangat baik. Anda patut mencubanya sekali-sekala. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Rasanya saya cukup gembira di mana saya berada. Pekerjaan yang dihormati dalam perkhidmatan awam. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Dihormati atau konvensional? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Selamat. -Boleh diramal? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 -Berpengaruh. -Membosankan. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Boleh dipercayai, konsisten, stabil dan bertanggungjawab. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Anda patut mencubanya sekali-sekala. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 Dan pada nota itu, sediakan diri anda. Saya datang membawa hadiah. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Khuatir. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Saya telah menjaminkan anda tempat di Oxford. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Boleh dikatakan paling hebat universiti di dunia. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Awak ada, abang sayang? -Saya ada, abang sayang. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Nah, saya terkejut. Bersyukur. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Aw. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Saya sentiasa agak terpesona 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 oleh kehidupan yang berdedikasi untuk mengejar pembelajaran. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Dan saya akan berada di sana atas urusan kerajaan. Jadi, saya akan dapat memerhatikan anda. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Pastikan rambut anda disikat, gigi anda bersih, kasut berkilat. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Bila kita nak pergi? -Segera. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 saya terharu. Tergerak. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Berpakaian. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Kami akan memberi penghormatan kepada Mummy. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Encik Holmes. Kami telah memindahkan ibu anda ke bilik yang lebih besar. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [kunci klik] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Hello, Ibu. Tolong jangan berdiri. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 sayang saya. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 -[pintu ditutup] -Adakah tiga bulan itu sukar, sayangku? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Ia cukup pendidikan, sungguh. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Oof. Adakah itu menyakitkan? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Hanya apabila saya ketawa. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Ayah menulis kepada saya. Dia di Vienna. Bunyi baik. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Mereka mendengar saya. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Pusingan. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Sepanjang masa. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Mereka boleh mendengar semua yang saya katakan. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Dan ada seorang lelaki dengan cakar burung. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Dan dia akan kembali untuk saya. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Maaf saya tidak dapat untuk melawat baru-baru ini, Ibu. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Bukan salah awak. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Tetapi saya di Oxford sekarang. Saya akan dekat. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 Dan saya boleh melawat lebih kerap. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Awak kena janjikan saya sesuatu. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 apa-apa sahaja. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Anda mesti menjauhkan diri daripada masalah. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Difahamkan. saya akan. Tiada lagi masalah. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Saya tidak akan kehilangan awak juga. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [loceng berbunyi] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Kolej Universiti ditubuhkan pada 1249, menjadikannya kolej tertua di Oxford. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Saya cuba membawa awak ke sana. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Saya juga mencuba Kolej Balliol, pada tahun 1263. Dan Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Malangnya, tiada satu pun kolej pengasas akan membawa anda. Jadi-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Saya rasa saya perlu bersabar kemodenan kekok 1458 kemudian? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Sekarang, saya bawa kaki awak ke pintu. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Masa untuk mula mengambil kesempatan kelebihan anda. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Ada sesuatu yang awak tidak beritahu saya, ada tak? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu. Suatu hari. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Encik Holmes. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Itu saya, tuan. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Ini milik awak, tuan. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Mmm, jom. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Mycroft. -Ya? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Kenapa ketua porter menawarkan apron? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Awak budak pandai. Kerjakan. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Saya nak jadi kuli, bukan pelajar? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Oh, tidak. Awak kena kerja jalan anda untuk menjadi kuli. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Anda seorang pengakap. -Saya seorang pengakap? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 -Dan pengakap melakukannya? -Apa sahaja yang saya suruh dia buat. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Saya di sini untuk berkhidmat dan bukan untuk belajar? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Oh, tidak, tidak. Anda akan belajar, baiklah. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Jom ikut, nak. Orang gila mereka tidak akan membersihkan diri mereka, bukan? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Selamat makan, hmm? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger membersihkan tekak] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Orang jahat, tuan? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [rengek kuda] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[sentap jari] -Hyah! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Encik Chen dan saya menghargai kerajaan anda menghantar anda 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 untuk mengiringi kami dari London ke Oxford, tetapi ia tidak perlu. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Puteri, saya boleh jamin penghormatan adalah milik saya. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Nilai kerajaan saya hubungan kami dengan China sangat tinggi. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Kami tidak mahu apa-apa berlaku. -[rengek kuda] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Itulah sebabnya awak telah mengatur pengiring bersenjata? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [penyamun] Hyah! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [merengus] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [merengus] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [merengus] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [pemandu gerabak] Hyah! Hyah! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [penyamun] Wah! Whoa! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [pintu gerabak dibuka] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Adakah kita semua mengalami hari yang indah? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[klik pistol] -Saya berkata, "Adakah kita semua mempunyai hari yang indah?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Ya, ya. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [penyamun] Bagus. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Saya tidak akan menahan awak lama-lama. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Saya hanya di sini untuk skrol. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Terima kasih, sayang. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Bagaimana dengan dia? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Bagaimana dengan dia? Tugas kita ialah mengambil skrol. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Dia seorang puteri. Fikirkan tentang tebusan. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 - Awak ikut kami, Puteri. -Tidak! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[merengus] -[rengek kuda] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 jom pergi. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [merengus] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [muzik yang menarik dimainkan] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [merengus] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [merengus] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[menjerit] -[merengek] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [kedua-duanya merengus] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [klik pistol] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [merengus] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[berdentum] -[menjerit] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [merengus berterusan] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [menjerit] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [muzik tamat] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Puteri? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Lagi teh, pengakap! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Segera, Profesor. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Apa yang anda lakukan dengan mereka? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Mengemas, tuan. Saya minta maaf, Profesor Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Tiada kebaikan datang mencucuk hidung anda ke dalam perniagaan yang tidak membimbangkan anda. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Saya minta maaf, tuan. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Adakah anda menulis ini? -Ya, saya lakukan. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Baru-baru ini diterbitkan. Agak diterima dengan baik, jika boleh saya katakan begitu. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Bolehkah saya? -Ya, sudah tentu. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Pengakap berminat dalam matematik? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Ayah saya sentiasa menanamkan kasih sayang dalam diri saya untuk bacaan. Mengajar saya ingin tahu. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, rasa ingin tahu. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Keutamaan yang paling agung. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Tetapi tidak jika anda kucing. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [kedua-duanya ketawa] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Adakah anda keberatan jika saya meminjam ini? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Um, tidak sama sekali, um… 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, tuan. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Sherlock? Ia adalah nama yang tidak biasa. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [pintu dibuka] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [pintu ditutup] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smudger] Ini untuk puteri Cina. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 baru sampai. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Mahkamah Lama, bilik 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Atas perkhidmatan anda, Encik Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 budak baik. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [muzik menghantui dimainkan] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [mengetuk] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Pengakap. [mengerang] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Bagasi awak, puan. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Tolong letakkan di atas meja. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [dalam bahasa Mandarin] Anda mahu saya membersihkannya? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Saya boleh buat sendiri. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Bagaimana seorang kuli kolej akhirnya bercakap Mandarin dari wilayah Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Saya bekerja di Whitechapel untuk pembuat kasut. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Dia berasal dari Dunhuang. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Sebutan anda… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …sangat dahsyat. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Tetapi hanya boleh difahami. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [dalam bahasa Inggeris] Pembuat kasut mempunyai kebergantungan. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Maksud awak dia mabuk? -Itu adalah racun pilihannya, ya. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Yang menjelaskan penghantaran lambat anda. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Yang Mulia. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [kaca berdenting] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [juruhebah] Berdoa, senyap untuk Sir Bucephalus Hodge. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Semasa melawat saya, eh, bukan kepentingan perniagaan yang tidak dikira 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 dalam empayar kita yang mulia ini, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 ia melanda saya bahawa sudah tiba masanya untuk memberi kembali. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Jadi, ia adalah, uh, dengan sangat gembira yang saya umumkan penggal ini 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 pembukaan bangunan sains baru saya. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Tambahan yang cemerlang ke universiti yang bergemerlapan ini. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Sekarang, ulama. Di kaki awak. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [kocok kerusi] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Saya mempersembahkan kepada anda ulama Hodge saya. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [tepuk tangan] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Tengok baik-baik. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Pelajar ini akan menjadi jeneral, perdana menteri, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 pemimpin yang akan membimbing dunia kita ke abad ke-20. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Selamat belajar. Nikmati masa muda anda. Selamat datang! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [cecair cair] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Saya muncul pada '23. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Kaki gatal, walaupun. Tak tinggal lama. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Dan boleh saya katakan, tuan, tiada siapa yang mempunyai kesan yang lebih besar 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 untuk mengembangkan Empayar British daripada anda. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [dalam loghat cockney] Semuanya untuk kepuasan anda, tuan-tuan? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Ya, eh, terima kasih. terima kasih. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 -Anda pasti? -Ya, baik. terima kasih. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Tiada apa-apa lagi yang saya boleh dapatkan awak? Saya, sudah tentu, berkhidmat untuk anda. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Secepat mungkin, seperti yang anda tahu, tuan. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Saya kata saya sihat, terima kasih. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 -Anda kenal lelaki muda ini? -Ya dia, tuan. Baiklah, tuan. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 -Macam mana? -Saya abangnya yang hina, tuan. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 apa? Abang? Tidak. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Adakah ini benar, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Eh, bukan cerita yang sangat menarik, tuan. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Tetapi adakah ia benar? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Ya, memang dia abang saya. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Jadi bagaimana dia akhirnya berkhidmat di sini? -Penebusan, tuan. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Dari apa? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Penjara. Keredhaan Baginda. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Bagaimana anda boleh berkata ini tidak menarik, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Teruskan, anak muda. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Nah, saudara saya yang murah hati di sini 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 kasihan pada kambing hitam itu daripada keluarga, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 yang mana saya sentiasa bersyukur. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Lebih banyak wain, tuanku? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Jadi, beritahu saya… [tergagap-gagap] …anda mempunyai ibu bapa yang sama? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Ya kami lakukan, tuan. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Walaupun, malangnya, kita hanya benar-benar mendapat untuk melihat satu sama lain di, eh, pengebumian keluarga, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 perbicaraan mahkamah, seumpamanya. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 -Tuan, hari ini… -Oh, itu sudah cukup. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …adalah hari istimewa anda. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Ulama kamu adalah inspirasi kepada kita semua. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Jadi, um, beritahu saya, anak muda... [tergagap-gagap] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …apakah jenayah anda? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Pencurian. Mencuri. Kecurian. Kecurian kecil-kecilan. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Walaupun hari-hari itu baik dan benar di belakang saya, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 rohani dan kekal. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Di sana kita berada. Diperbaharui. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Dulu pengambil, kini pemberi. Dilahirkan semula untuk berkhidmat, tuan. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Terima kasih, saya pasti kami boleh menjaganya diri kita mulai sekarang, abang sayang. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Baiklah, tuan-tuan. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Saya minta maaf, tuan. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, tak perlu minta maaf, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Abang awak perkara yang paling menarik tentang anda. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Seseorang harus menganggap di sini bahawa x lebih besar daripada y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 dan takrifkan kuasa x dan y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 menggunakan cabang kayu holomorfik, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 ditakrifkan pada cakera terbuka jejari berpusat pada x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [merungut] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 kenapa? Mengapa, kerana itulah cara ia berfungsi. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Satu cakera terbuka jejari berpusat pada y, bukan x, Profesor Thompson, tuan. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 saya minta maaf. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Siapa yang bermurah hati berfikir untuk membetulkan saya? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, Encik Holmes pengakap. Saya nampak awak dah baca buku saya. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Saya lakukan, Profesor Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Yang lebih daripada yang boleh saya katakan untuk beberapa pelajar saya. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[merungut] -[loceng berbunyi] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Disimpan oleh loceng. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Kerja rumah. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Cari saya semua penyelesaian kuitik ini. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Anda menghadapi masalah mencari penyelesaian? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Jangan risau tentang itu. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Anda hanya perlu mendapatkan diri anda beberapa nombor baru. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Penyelesaian ini, ia tidak benar. Mereka khayalan. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Itu bermakna walaupun anda tidak dapat melihat sasaran, anda masih boleh menembak untuknya. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Jadi anda seorang ahli matematik sekarang. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Seorang kuli, seorang pelayan, pembuat candlestick, dan kleptomaniac. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Dulu pengambil, kini pemberi. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Adakah jam poket Hodge mengekalkan masa yang baik? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Mereka mengatakan bahawa itu adalah keinginan tidak sedarkan diri setiap pencuri yang akan ditangkap. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Itu adalah ketakutan terhadap pemenjaraan yang memberikan kebebasan mata wangnya. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Kesalahan asas manusia ialah berfikir musuh adalah luaran, bukan dalaman. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Penjara di sini, bukan di luar sana. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [ketawa] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Lihatlah anda dengan Seni Perang anda. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] Ia beratur panjang. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Dan saya bukan seorang yang hebat untuk menunggu. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Menunggu apa? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Kami akan pergi ke pesta. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Kami tidak cukup berpakaian untuk ini. Adakah anda juga dijemput? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [dalam loghat mewah] Saya tidak fikir anda perlu risau tentang itu. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Awak ikut sahaja arahan saya. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan. Bolehkah saya melihat jemputan anda? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Tuan-tuan, puan-puan, sila berdiri rapat ke dinding 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 untuk memastikan laluan itu jelas untuk pelajar lain. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Ini sangat mengagumkan. Eh, saya takkan sekejap. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Pakaian yang indah, puan. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 maafkan saya. maafkan saya. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [biasa] Tinggalkan ini dengan saya. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Tuan. Anda mempunyai perpecahan dramatik di belakang jaket anda. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Dua Sazerac. [ketawa] Begitulah. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Terima kasih. -Keseronokan saya. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Maafkan saya, tuan. Anda tidak boleh mengambilnya. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Anda betul-betul betul, tuan. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Tetapi saya boleh meminjamnya, dan saya akan mengembalikannya ke buaiannya un saat. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Sekarang, lihatlah pada hari ini, kerana ia adalah kehidupan. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [cermin mata berdenting] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Anda adalah pengakap. -Memang. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Bagaimana awak boleh masuk ke sini? -Saya menjemputnya. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Dan siapa yang menjemput anda? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 tiada sesiapa. Namun, di sini saya. [ketawa] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Jika saya ingin beramah mesra dengan tukang cuci, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Saya akan mengadakan pesta di kuarters hamba. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Jadi jika anda tidak keberatan, Saya minta awak pergi. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Dia mungkin seorang yang lebih bersih, tetapi dia seorang yang sangat pandai membersihkan. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Oh, seronok sekali. Akhirnya kita mempunyai watak di salah satu parti anda, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Saya ada idea. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Anda mengakali pengakap, dan dia akan pergi tanpa bantahan lagi. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Anda perhatikan dia dengan baik dan lama, dan anda beritahu kami apa yang anda boleh kumpulkan. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -Dan kemudian dia akan melakukan perkara yang sama kepada anda. -Dan kemudian saya akan menjadi hakim siapa yang menang. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [mengeluh] Baiklah. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Tunjukkan tangan awak. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Cincin tanda yang menarik. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Saya perhatikan ketiadaan sebarang jenis cincin. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Dan tiada kapalan. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Dia jelas tidak berkenalan secara rapat dengan apa-apa yang menghampiri kerja keras. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Jadi bukan hanya hamba, pemalas juga. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Sekiranya anda tidak memikirkan bahawa dia memakai sarung tangan? Jadi apa lagi? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Oh, itu sahaja? Baiklah, anda mempunyai permulaan yang menjanjikan, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 tetapi anda tidak akan mengikutinya. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Apa yang anda buat adalah pemerhatian, bukan potongan. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Tiada kapalan, jadi bagaimana dia mendapati dirinya dalam kedudukan ini? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Baiklah, saya akan katakan dia masuk tempat yang mengganggu sepanjang perjalanan. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Dia dibuang sekolah, maka dia menghinakan kedua orang tuanya, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 dan kemudian ayahnya menyuruhnya mengambil ini kedudukan untuk memberinya pelajaran. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Tidak cukup. -Abang. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Pencapaian tinggi. Adakah saya betul? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Kejap. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Tidak begitu sukar, bukan? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Giliran saya. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 cincin meterai awak? Puncaknya? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Nenek moyang anda ialah Count of Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Berjuang di Pertempuran Hastings. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Dia adalah 5'2" dan dia mempunyai wajah seperti ambing lembu, tetapi dia melawan seperti titan. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Jadi, hodoh, ya, tetapi tetap megah. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Sekarang, seperti yang konsisten dengan adat, seorang lelaki tahu dia mesti memakai cincin meterainya 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 menghadap ke dalam untuk mewakili kandungan, bukan luaran untuk mewakili bentuk. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Ke dalam untuk singa yang mulia, luar untuk kucing tabby. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Beritahu saya. Arah manakah yang dituju oleh deringan anda? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrine, itu pasti menyakitkan. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Tidak sebanyak ini akan menyakitkan. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [tetamu berteriak] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 [Bermain "Neat Neat Neat"] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [kedua-duanya merengus] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [kaca pecah] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Tuan Puan. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Sehingga lain kali. -Saya berharap untuk itu. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 wiski. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 - [Sherlock] Ya, sudah tentu. -Hei! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [lagu bersambung] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Lelaki yang jauh tidak boleh bersimpati Dia tidak boleh menegakkan undang-undangnya yang jauh ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Disebabkan borang pada hari ini ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [ketawa] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Saya mendapat perasaan kemudian saya mendengar panggilan ini ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Saya berkata, kemas, kemas, kemas Dia tidak mampu membeli meriam ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Kemas, kemas, kemas Dia tidak mampu membeli senjata sama sekali ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Kemas, kemas, kemas Dia tidak mampu membeli meriam ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[ketawa] -[mengeluh] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [lagu tamat] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Sekurang-kurangnya anda boleh berlari kerana anda pasti tidak boleh melawan. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [mengerang] Ya, saya selalu lebih seorang pemikir daripada seorang pejuang. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Di tingkat atas untuk berfikir, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -tingkat bawah untuk menari. -[ketawa] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Anda mungkin mahu menyusun semula falsafah itu. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Kedua-duanya tidak saling eksklusif. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Mengapa anda fikir seorang maharaja menggaji seorang jeneral? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Tangan belas kasihan tidak bermakna tanpa tangan penghakiman. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Tampar perlukan geletek, geli perlukan tamparan. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Ada seni untuk berlawan. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Ada seni untuk berperang. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Ini kepunyaan bapa daripada Puteri Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Seni Peperangan. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Sebahagian daripada skrol asal. Abad kelima SM. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Untuk mengetahui musuhmu, kamu mesti menjadi musuh kamu." 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Ayah saya mempunyai salinan ini. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Tidak banyak memberi kebaikan kepadanya. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Saya akan mengatakan ia bernilai satu atau dua paun. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Jom curi. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Atau lebih baik lagi, anda pakar. Awak curi. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Saya rasa itu bukan idea yang bagus. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Oh, itu memalukan. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Anda boleh melakukan banyak perkara dengan wang itu. -Boleh berbuat lebih banyak dengan kebebasan saya. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [berbunyi] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Beritahu saya itu bukan awak. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -Apa yang bukan saya, tuan? -Polis sedang dalam perjalanan. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Tidak pasti saya mengikuti. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Rompakan malam tadi. Perpustakaan. Anda mempunyai kunci. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Skrol telah dicuri, dan anda adalah yang terakhir dilihat masuk. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, saya berharap demi awak itu bukan awak, anak saya. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Maafkan saya, Encik Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [pintu dibuka] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Hanya untuk kejelasan, kami tidak ambil skrol itu malam tadi, kan? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Tidak, kami tidak melakukannya. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[pintu ditutup] -Hodge fikir kita lakukan. Dia baru masuk sini. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Apa yang dia cakap? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Dia mengambil biasiswa saya. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Oh, sayang. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Ya, jadi tanpa itu, saya tidak boleh tinggal di sini. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Untung awak. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Menjadi lebih baik. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Teruskan. Saya hampir tidak sabar. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Nah, awak akan kembali ke penjara. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Untung saya! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Saya akan mencari abang saya. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Berpakaian. Jumpa saya di perpustakaan. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [pintu ditutup] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Jauhi masalah. Satu permintaan mudah. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Adakah ada gunanya memprotes saya tidak bersalah? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Apakah itu? Awak perlukan bantuan saya, bukan? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Tidak. -[konstabel] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Saya menangkap anda kerana disyaki mencuri. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Uh, anda tidak akan memerlukannya. -Tuan, berhenti. Saya seorang konstabel. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Ya, petunjuknya adalah dalam pakaian seragam. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Konstabel Lestrade Pasukan Polis Kota Oxford. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Dan saya Mycroft Holmes Pejabat Luar Negeri Seri Paduka Baginda. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Saya di Oxford untuk membantu Sir Bucephalus Hodge 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 dengan pembukaan bangunan sains baharunya. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Sudah tentu ini lebih banyak kerja detektif? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Saya fikir saya akan membuat pertanyaan awal. Cacing awal menangkap burung. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Mungkin ada masalah di sini. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Saya cuba menghalang awak malu profesional 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 kerana ditegur oleh ketua pegawai anda, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 yang kebetulan menjadi rakan jambatan saya dan, seperti yang anda tahu, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 pelekat untuk proses yang sewajarnya. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Ya, tuan. cukup. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Terima kasih, tuan. -Lelaki yang baik. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Tuan. Ayuh. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Saya perlukan awak bawa saya ke perpustakaan. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Anda ada sepuluh minit. Jangan malukan saya lagi. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -Anda tahu apa yang kami cari? -Tidak, tidak. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Saya berterima kasih kerana memastikan saya sentiasa dikemas kini, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 tetapi saya ingin melihat tempat kejadian untuk diri saya sendiri. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Satu lubang di tingkap. Tertanya-tanya untuk apa itu? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Anda sepatutnya menjadi seorang detektif. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Sukar untuk melepaskan kuasa pemerhatian saya. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Apakah kuasa-kuasa ini pemerhatian memberitahu anda sekarang? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Sudah ada, tunggu untuk itu, pecah masuk. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Mengagumkan. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Bagaimana anda mengembangkan kemahiran ini potongan menembusi? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Kami telah dihadiahkan beberapa cetakan kaki. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Terdapat cangkuk di sana, siapa yang merindui tetamunya. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Fikirkan saya sudah jamkan tetamu. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Sepuluh minit anda sudah tamat. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, bolehkah awak beritahu saya kenapa abang awak, suspek utama, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 sedang berdiri di tempat kejadian? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Saya rasa adil dia ada peluang untuk mempertahankan diri, tuan. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Tidak, dia tidak. Bukan di sini. Dia ada peluang untuk membela diri di mahkamah undang-undang. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Konstabel, keluarkan dia. -Segera, tuan. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Adakah anda mengenali satu sama lain? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Tidak pernah melihatnya sebelum ini, tuan. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 tinggalkan dia. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [dalam bahasa Mandarin] Adakah anda melakukannya? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Sudah tentu tidak. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Apakah teorinya, yang saya pecah masuk melalui tingkap? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Saya percaya begitu. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Mengapa saya melakukan itu jika saya mempunyai kunci? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [dalam bahasa Inggeris] Mycroft, what the bloody hell sedang berlaku? abang awak ni. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Ya tuan. -Satu minit dia penjenayah yang ditebus, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 maka dia adalah hamba, kemudian dia menjadi penjenayah lagi, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 dan sekarang rupanya dia seorang pakar bahasa. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 sekali lagi, ia bukan cerita yang menarik, tuan. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Pencuri itu ada di sini pada enam minit lewat 10:00. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Bagaimana anda boleh tahu itu? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Sebab bila dia turun dari tingkap, dia mengetuk ini. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Petunjuk ada dalam jam. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Dan awak tidak perasan ini, Konstabel? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Saya boleh tolong awak cari skrol ayah awak. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Terdapat sebab yang sangat baik mengapa anda boleh membantu mencari mereka. Anda mencuri mereka. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Ini bukan prosedur yang betul. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Tuan, saya mewakili undang-undang. Saya akan buat siasatan. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Dan ia adalah gulungan ayah saya. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Perlu saya ingatkan tuan, berapa banyak perdagangan anda dengan China 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 bergantung pada muhibah ayah saya. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Kami lambat untuk temu janji dengan dekan, tuan. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Sesungguhnya. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Uh, mungkin kita patut beri peluang kepada puteri 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 untuk menjalankan siasatan ini seperti yang dia lihat patut. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Saya mesti membantah. -Oh, betul ke? mesti awak? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Terima kasih, Konstabel, kami akan mengambilnya dari sini. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Menurut Lestrade, pencuri itu menuruni sisi bangunan 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 dan ke dalam bot. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade memberitahu saya ada sungai di dalam hutan 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 tempat pencuri mendayung dari Kolej Candlin. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Pencuri itu mendayung keluar dari Kolej Candlin, kemudian keluar ke sini dengan skrol. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -Dan kemudian? -Menghilang. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 hilang? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Kami tidak tahu ke mana mereka pergi, tuan. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 kesan tapak kaki? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Hanya satu set trek, hanya satu pencuri. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Menuju ke arah ini. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Tapak kaki berakhir di sini. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Pencuri masuk ke dalam gerabak. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Aye, aye. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Kelihatan seperti salah satu daripadanya roda adalah sedikit mabuk. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] Dan roda mabuk perlu sedar diri. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Oh, hello. Sebuah penginapan bimbingan? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Di mana seseorang boleh membetulkan roda. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Saya ingin bertanya. Adakah anda cuba menarik perhatian saya? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 menarik perhatian anda? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Pada kuliah Matematik. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Apabila anda membetulkan Profesor Thompson. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Pengiraan profesor adalah tidak betul. Itu sahaja. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Mengecewakan. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Nah, terus terang, saya tidak tahu apa yang anda lihat padanya. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Maksud saya, ya, dia agak kacak dengan cara yang jelas dan kekok, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 tetapi jika anda pernah mencari untuk sesuatu yang lebih khusus, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 sedikit lebih ditempah, lebih misteri, baik-- 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Mana mungkin puteri cari lelaki macam tu? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[ketawa] -Seperti merangsang ini, bab, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Saya perlu kembali ke gerabak saya. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Kenapa? -Perasmian gala. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Bangunan sains baharu Hodge. Saya berjanji kepadanya saya akan berada di sana. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 terima kasih. Untuk bantuan anda. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Duli Yang Teramat Mulia. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Sebuah oasis yang dialu-alukan di padang pasir yang kering tanah terbiar luar bandar ini. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [bermain biola] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan-tuan? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Dua wiski, puan baik saya, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 dan apa sahaja yang anda mahu untuk diri anda yang baik. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 terima kasih. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Ya, saya faham ini. Wang anda tidak baik di sini. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Saya akan mendapatkan minuman, anda mendapat petua. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "Dan dari poketnya, dia menarik para penguasa dengan terang…" 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "…dan mata pemilik rumah dibuka luas dengan gembira." [menghidu] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 maafkan saya. gerabak kami memerlukan sedikit pembaikan. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Adakah tukang roda di sekeliling, dan bolehkah kita bercakap dengannya? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Dia di kampung, tetapi dia akan kembali sebentar lagi. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Kita boleh tunggu. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Adakah kita bermain permainan mendapatkan yang lain, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 atau kita main ikut rebab? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Baiklah… [mengeluh] …Saya akan uruskan yang pertama jika anda menjaga yang kedua. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Ia adalah pusingan anda. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [muzik yang menarik dimainkan] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [merengus] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [pemain biola mengerang] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [kedua-duanya merengus] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Hei, Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [merengus] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [mengerang, seluar] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 Dia mempunyai skrol. Dia mempunyai skrol. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Bila nak berhenti halang penumbuk orang dengan hidung? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -Ia bukan penumbuknya. Itu adalah dahinya. -Ya. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Apabila anda terlibat dalam pertempuran, ia sebenarnya membantu untuk melontar tumbukan 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 dari semasa ke semasa. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Dia menarik tumbukannya. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Apakah tempat ini? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, awak di sini juga. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Selamat datang ke imaginasi saya yang terlalu aktif. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Kenapa tarik pukulan awak? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -Dia boleh dengar awak? -Ya. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Tetapi dia tidak boleh menjawab anda? -Tidak. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Itulah peraturan yang saya tidak buat. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Sekarang dia berhenti seketika. -Ya. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Menunggu sesuatu. Apa yang dia tunggu? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Dia tunggu aku keluar. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Hei, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[merengus] -Ah, tackle yang indah. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Kenapa tunggu awak keluar? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Kenapa tak tanya dia? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Anda boleh meletakkan mereka kanon. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Sekarang, saya tidak tahu sama ada Saya patut belah swedia awak 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 atau hancurkan topi anda? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Apa yang anda kira? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Keputusan, keputusan. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Kenapa awak tak tanya kawan saya? -Oh, saya rasa orang Sweden. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [merengus] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, itu menarik. Tidak betul-betul penuh dengan skrol. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Saya bau tikus? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Bagaimana jika dia menarik tumbukannya sebab dia nak pikat kita? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Nah, kemudian seseorang tidak mahu kami berada di Oxford. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Ia bukan tiub yang sama. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Kami telah diberi hadiah beberapa cetakan kaki. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Bagaimana anda mengembangkan kemahiran ini potongan menembusi? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Terdapat cetakan tangan di kedua-dua belah tingkap. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Jadi dia tidak mungkin memegang skrol. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Apa yang berlaku jika dia mempunyai mereka diikat ke belakangnya? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Tidak, gabus itu terlalu besar untuk botol yang terlalu kecil. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Jadi dia menyerahkan mereka kepada rakan sejenayah? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Hanya satu set trek. Hanya seorang pencuri. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Jadi dia meninggalkan mereka di tebing dalam dan dia mencapai belakang untuk mereka? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Tidak akan meletakkan dia sebagai gimnas. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Berikut adalah satu lagi kemungkinan: bagaimana jika mereka tidak pernah pergi? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Bagaimana jika skrol masih di perpustakaan? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Itu satu hipotesis. -Anda mempunyai yang lebih baik? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 Sekiranya anda betul… 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Kenapa nampak macam ada kecurian… -…jika tiada kecurian? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Itu soalannya. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Anda pernah menggunakan salah satu daripada ini? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Memang saya ada. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Syaitan adakah mereka fikir mereka lakukan? -[berbunyi] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [kedua-duanya tergelak] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [vicar] Kembali ke sini! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Terdapat tempat yang istimewa di neraka untuk pencuri duit sesen pun! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[ketawa] -Kami mengayuh di sana secepat yang kami boleh. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Tunggu, ini tidak masuk akal. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Plumbum sudah retak. Patah tekanan. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Ia tidak ditolak dari luar ke dalam… -Ia telah ditolak dari dalam ke luar. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Dan kemudian kembali lagi, untuk menjadikannya kelihatan seperti ditolak masuk dari luar. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Nah, ini bukan pecah masuk, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 tetapi ia telah dibuat untuk melihat seperti itu adalah rehat masuk. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Adakah ke mana patung saya akan pergi? -[Mycroft] Saya percaya begitu, tuan. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Saya rasa ia perlu… emm… 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Lebih besar? -Lebih besar, Mycroft. Ya, lebih besar. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Hanya lebih tinggi daripada semua raja itu dan permaisuri dan wali dan sebagainya. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Puteri, sungguh pemurah awak untuk mencari masa untuk shindig kecil saya yang rendah hati. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Keseronokan adalah milik saya. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Jadi skrol sepatutnya di sini di suatu tempat. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Terdapat seribu tempat untuk menyembunyikannya. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Ya, itu memang memberikan cabaran. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [tepuk tangan] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Nah, mungkin anda salah. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -Saya salah? -Ya. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Mengenai skrol yang ada di sini, itu sahaja awak. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[kerusi calar] -Ingatkan saya, apakah teori anda? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Anda tidak boleh tergesa-gesa genius. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Tidak, anda ambil masa anda. Bukan awak yang akan kembali ke penjara. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Nah, mungkin jika anda penyeluk saku yang lebih berjaya, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 maka anda tidak akan pergi ke sana di tempat pertama. bolehkah anda 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Kami telah mencari sesuatu. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Apabila kita sepatutnya mencari untuk seseorang. pejalan kaki. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -WHO? -Berjalan kaki porter. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Pengangkut barang yang mengemas bilik. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Dia menderita kerana teliti yang kronik. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Setiap malam dia berjalan-jalan 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 dan memastikan segala-galanya di sini sudah teratur, semuanya lurus. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Bukan sahaja lurus, seperti anak panah lurus. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Kusyen. Dia belum ke sini sejak jenayah itu. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Jadi, sesuatu atau seseorang itu tidak lurus. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Dia telah pergi ke pub. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Dia telah minum. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Satu atau dua minuman. -Dia boleh mempunyai yang lain. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Dia patut pulang… 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Tetapi dia tidak tahu bila hendak berhenti. -[merengus] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Itulah nasib pemula. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Rahsia kita terletak pada mengelirukan musuh jadi dia tidak dapat memahami niat sebenar kita. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Bagaimana jika ia adalah lencongan? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Perpustakaan adalah bilik yang paling sibuk di kolej. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Malam pun kuli periksa di tempat itu setiap 30 minit. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Pencuri membuat ia kelihatan seolah-olah gulungan itu dicuri 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 untuk memastikan perpustakaan ditutup sebagai tempat kejadian jenayah. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Dia kemudian tupai dirinya pergi ke sini dan menunggu semua senyap dan jelas. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Dia perlu tidak terganggu. Dia perlukan masa. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Masa? Masa untuk apa? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Ini adalah kes yang memegang skrol. Wiski kami telah berjaya. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Sekarang, sebelum skrol itu dicuri, kes ini terletak di atas kabinet. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Kabinet yang kini hilang. Mengapa ia diambil dan apa yang ada di dalamnya? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Mari fokus pada bagaimana 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 dan itu akan memberi kita apa dan mengapa. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Sekarang, bagaimana kabinet hilang apabila polis berada di satu-satunya pintu? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Melalui dinding. Dalam penjelmaan asalnya 400 tahun yang lalu, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 sebelum ini adalah perpustakaan, bilik apa ini? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Dewan jamuan zaman pertengahan. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Jadi ada lima koridor. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Satu untuk golongan bangsawan Norman. -Dua untuk orang ramai. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Dan dua untuk pelayan yang masuk dan keluar dari dapur. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Semua bata dan panel atas. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Tikus-a-ta-tat. -[smacks] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Tikus-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[berdecit] -[merengus] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Kucing ikut tikus? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Kucing mengikut tikus. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Nah, kami telah menemui kabinet kami. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Sekarang kita tahu bagaimana ia sampai di sini, adakah kita akan menangani apa? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Pintu nombor satu, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 kami mempunyai beberapa jenis pengaktif mekanikal. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Pintu nombor dua… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [berdetik] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock merengus] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Mekanismenya, ia diaktifkan. Pintu nombor tiga… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Peranti masa. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Pintu nombor empat... Hazard teka? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [keduanya] Oh, sayang. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Nah, sekarang kita tahu apa. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Jadi, apa sebabnya? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [tepuk tangan] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Tiada apa-apa yang mempunyai kuasa untuk meluaskan minda sebagai keupayaan untuk menyiasat. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 -[terdiam] Untuk menyiasat adalah untuk tertanya-tanya. -Gala Hodge. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Adakah anda tahu bagaimana untuk meredakan salah satu daripada ini? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Tidak. Adakah anda? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Bolehkah kita memindahkannya? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 - [James] Saya tidak akan. -Penyelesaian? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Nah, kita hanya ada 90 saat mengikut jam itu. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 bangunan ini akan menjadi katedral kepada sains. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Batu dan mortar yang mengelilingi kita… 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [senyap] …katedral sains. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [biasa] Saya sekarang mesti menyebut ahli matematik kami yang cemerlang, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Profesor Charles Thompson atas sumbangan beliau yang tidak ternilai. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [terdiam] Tuanku… 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [biasa] …Tuan-tuan dan puan-puan, Saya menjemput anda untuk mengecas cermin mata anda. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [berdentum dinding] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [berdentum] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [berdentum] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, apa yang syaitan adakah anda lakukan di cerobong asap saya? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Maaf mengganggu tuan. Eh, isu yang agak mendesak. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -Saya harap ia adalah demi awak. Apa itu? -Bom. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Apa maksud awak bom? -Bom ialah alat pembakar-- 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [tergagap] Saya tahu apa itu bom berdarah, Holmes, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 apa kaitannya dengan mencelah ucapan saya dan memusnahkan cerobong asap saya? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Kedekatan, tuan. Ia berkemungkinan akan padam dalam 30 saat berikutnya, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 membunuh sesiapa sahaja dalam radius letupan, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 yang saya akan andaikan mungkin menjadi hampir keseluruhan bilik ini, tuan. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 saya nampak. Nah, itu nampaknya menjadi alasan yang kukuh. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Demi Allah, sudikah kamu berhenti menjadi sangat Inggeris? Ada bom! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[semua berteriak] -[peserta] Bom! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [letupan] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [berbunyi] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [merengus] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [kedua-duanya tercungap-cungap] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [batuk] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Sesiapa di belakang ini, Saya akan mengikat mereka, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 tebanglah mereka semasa mereka masih hidup, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 buang perut mereka dan membakar isi perut mereka di hadapan mata mereka. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Isi perut. Sangat baik, tuan. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [loceng berbunyi] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [muzik menghantui dimainkan] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James bersenandung] -[cecair dituangkan] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [cermin mata berdenting] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Jadi apa sebenarnya yang kita raikan? Kami tidak menyelesaikan apa-apa. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Kami tidak tahu yang menanam bom itu. Atau mengapa. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [api berbunyi] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Dan itu bukan kebimbangan kami. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Itu bukan kebimbangan kita? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Kami pergi untuk mencari skrol. Kami menemui mereka. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Saya tidak kehilangan biasiswa saya dan anda tidak akan masuk penjara. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Jadi saya rasa itu berbaloi menaikkan gelas ke. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [menelan] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Kenapa awak tidak minum? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Tidak dahaga. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [ketuk pintu] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Masuklah. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh. Seorang lagi yang terselamat? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Ya, tetapi saya tidak boleh berpura-pura Saya tidak goyah. Sila duduk. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripadanya? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Ya, sudah tentu. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Sila masuk. Tutup pintu. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [pintu ditutup] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [mengeluh] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Sekurang-kurangnya ada yang dahaga. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Sherlock, kerana mencari skrol ayah saya. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Nah, jangan kisah saya, Saya hanya ulam Ashkenazi. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Selain itu, saya mempunyai susunan sebelum ini. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 adakah anda 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [ketawa] Anda lebih banyak lagi daripada hati yang dicincang kawan saya, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 anda mesti tinggal, anda hidangan utama. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Jadi... Romeo. Juliet. Selamat malam, selamat malam. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Perpisahan adalah kesedihan yang manis yang patut saya ucapkan selamat malam… 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 kerana saya pergi ke pub. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [pintu ditutup] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James berseru] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Sekarang, bagaimana saya harus memberi ganjaran kepada anda? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Oh, tidak, itu tidak perlu. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Sekurang-kurangnya izinkan saya menambah nilai anda. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 terima kasih. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Rakan anda, James Moriarty, cukup cemerlang. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[cecair dituangkan] -Tetapi tidak secemerlang anda. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [ketuk kaca] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Inilah masa depan anda yang luar biasa. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [cermin mata berdenting] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an menelan] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock menelan] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Anda terlepas sedikit. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Apa kata awak duduk di sana dan saya akan bersihkan awak? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [tapak kaki mengesot] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Saya tidak pasti ini semua, eh… 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 saya berkeras. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [muzik ngeri dimainkan] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [orang] Tick… tok. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Mari bermain dengan saya, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Main dengan dia. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, kenapa tidak main dengan adik? Teruskan. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Bangunlah bodoh. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [muzik diteruskan] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Main dengan dia. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Di mana dia? -[ibu bapa 2] Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatrice! -[Mycroft muda] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Oh, Tuhanku! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Salah awak. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[mengetuk] -[pegawai 1] Buka! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade bercakap tidak jelas] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[mengetuk] -[pegawai 1] Polis! Buka! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [pegawai 2] Itu dia. Bawa dia berdiri, kawan-kawan. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Saya menangkap awak kerana pembunuhan itu daripada Profesor Charles Thompson. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [pegawai 2] Bawa dia pergi. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 ["Jangan Lupa Siapa Anda" bermain] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Saya akan bersinar begitu kuat Saya akan berdiri tinggi ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Cara-cara bodoh ini Saya tahu tempat saya ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Masa saya sekarang Masa saya sekarang ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Walaupun kita bertikam lidah Dan tercungap-cungap ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Kami tidak akan membiarkan kebimbangan kami Tentukan siapa kita ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Buang keraguan lama Kami tidak akan membiarkan kebimbangan kami ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Tentukan siapa kita ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Jangan lupa siapa anda ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Sayang Tutup mata anda dan doakan lebih ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Jauh dalam mimpi kita ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Sehingga kami bersedia untuk lebih banyak lagi ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Apabila kita kelu lidah dan sesak nafas ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Kami tidak akan membiarkan kebimbangan kami Tentukan siapa kita ♪